Il Cortomenù della Cortomobile
Una scelta di cortometraggi per tutti i gusti!

Entrée max 3 min.
First Dish max 5 min.
Second Dish max 7 min.
Cinedessert max 3 min.

Guarda alcuni dei cortometraggi

 

Tre nuovi Corti di Viola Di Massimo
www.violadimassimo.com

• Favola per un silenzio d'Aprile
First Dish, 3' e 37''
Directed by Viola Di Massimo

Viola Di Massimo, pittrice romana, ci propone una video performance in totale sintonia con il suo inconfondibile linguaggio fatto di suggestioni cromatiche e simbologie. Trae ispirazione dai fatti di cronaca. Il 6 aprile 2009 la città dell'Aquila viene rasa al suolo dal terremoto insieme ad altri paesi di provincia. Le vittime sono 308 e più di 70000 sono gli sfollati. Viola racconta il tragico evento usando il codice della filastrocca.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Come le filastrocche ti raccontano la vita, i giochi ed ipnotizzano gli occhi dei bambini, Viola, l'artista, ci racconta la storia di una casa che per forza di cose e "cattiverie" viene giù.

 

• Lettera a Gesù bambino
First Dish, 3' 34''
Directed by Viola Di Massimo

Un'animazione semplice dal sapore antico, dalle linee essenziali e la fattura dei primi film muti. È una lettera da parte di un tenero "enfant terrible", una dolce ninna nanna di inizio e fine. Risulta tanto soave quanto inquietante.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Ninna nanna, ninna oh! I bambini si addormentano ma gli adulti si commuovono sentendo questa voce delicata che li fa riflettere ed a volte piangere.

 

• Lettera d’amore da A. P. Ma sono di destra o di sinistra?
Entreé, 1' 18'' Trailer
Directed by Viola Di Massimo

Video monologo di Viola Di Massimo. È un puzzle che si compone di personaggi disposti a raggera.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Abbinerei la visione di questo trailer con l’animazione "Uomini politici" di Monica Fibbi. Buon impasto!

 

Entreé

 

I corti di Simone Lecca

• Sciò (Show)
Entreé, 1' mini-dv 2000
Directed by Simone Lecca

• Ect
Entreé, 1' mini-dv 2001
Directed by Simone Lecca

• Così è
Entreé, mini-dv 2001
Directed by Simone Lecca

• Souvenir
Entreé, 1' mini-dv 2002
Directed by Simone Lecca

 

[ Quadrilogia del Moto Verticale ]
• Trans
Entreé, First and Second Dish, Cinedessert 3' BVU 1995
Directed by Antonio Meucci
Cast Nereo Agosti, Allegra Ferri

Un vecchio, un bambino, legati assieme da un transfert che li unisce.

"Se la forma scompare la radice è eterna" (M. Merz)

An old man, a child, tied together by a transfert.

"If the shape disappears the root is eternal" (M. Merz)

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Trans è un'esperienza di tutti i sensi che lavorano assieme, si potrebbe ipotizzare di aver guardato ed essersi nutriti del tempo.

"Maìtre a penser" suggestions
Trans is an experience where every sense work together, one could assume they have seen and fed of time.

 

• Scale (To fall downstairs)
Entreé, Cinedessert 50" Flash 2004
Directed by Luigi Ricca
Animation Luigi Ricca

Un giovane si diverte a battere i cinque con qualsiasi persona che incontra per strada. Non tutte le persone sono uguali però…

A young guy has fun giving five with anyone he meets on the street. Everybody is not the same though..

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Geniale e semplice animazione in flash.

"Maìtre a penser" suggestions
Sharp and simple flash animation.

 

• Gli impaludati (The wetlanded)
Entreé, 2' 2009
Directed by Enzo Butera

 

• Guerriera (Warrior)
Entreé 55'' flash 2004
Directed by Luigi Ricca

L'arte della guerra in una donna.

War art in a woman.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Un entrata un po' minacciosa non oso farmi avanti. Suggestivo!

"Maìtre a penser" suggestions
A bit threatening entry, I don't dare diving in. Striking!

 

• Noi piccoli uccelli (We are a little birds)
Entrée, Cinedessert 3' 15" mini dv 2000
Directed by F. Hazzini
Photography G. Gamberini Camera M. Nanni
Set F.Azzini and Leo Carregno Cast T. Nincheri

È il primo corto della "trillogia" incompiuta sul pubblico. Le immagini ci raccontano il viaggio di uno strano personaggio a cavalcioni della propria vespa gialla. Nel bauletto posteriore trovano alloggio dei volatili: due ignari canarini.
Forse siamo noi, il pubblico, i piccoli uccelli!

It's the first of the unfinished "trillogy" about the audience. The images tell us a trip by a yellow bike of a particular character. In the posterior trunk lodge two unaware canarys.
Maybe we, the audience, are the little birds!

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Lo suggerisco come antipasto o come CineCinedessert, cinico quanto basta per iniziare o finire un momento speciale.

"Maìtre a penser" suggestions
I suggest it as Entrée or CineCinedessert, cynical enough to begin or finish a special moment.

 

• No comment
Entreé 1' Super VHS 1996
Directed by Giuseppe Capoano
Cast: Alessandro Piragino

No comment

Consigli del "maìtre a penser del corto"

Il grigio è il colore dominante di questa società, sta a noi alternarne i colori.

"Maìtre a penser" suggestions
Gray is our society colour, altenate its colour is up to us.

 

• Mondo Perfetto (Perfect World)
Entreè 1' mini dv 2003
Directed by Francesco de Franco

Cento titoli per il Manifesto

Hundred titles for "Il Manifesto"

Consigli del "maitre a penser del corto"
Di questi tempi andrebbero comprerate almeno cento copie di questo quotidiano che si beve prima del caffè.

"Maìtre a penser" suggestions
At this time one should buy at least hundred copies of the newspaper drinkable before coffee.

 

First Dish

 

• Arbre Magique
First Dish 1' e 46" flash 2002
Directed by Luigi Ricca
Post Production Studio Priscilla
Music: Igor Stravinskj

Un albero magico e naturale allo stesso tempo

A magic and natural tree at the same time

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Poesia allo stato libero come libera e pura è la natura.

"Maìtre a penser" suggestions
Pure poetry as pure is nature.

www.luigiricca.it

 

[ Quadrilogia del Moto Verticale ]
• L'inizio di una via (Start!)
First Dish 3' Betacam 1998
Directed by Antonio Meucci
Production Videolab Cast Gianluigi Fiori

Una rivoluzione è in atto.

"Vista dallo spazio, la terra è blu". (Y. Gagarin)

Revolution is now.
"Seen form the space, the earth is blue". (Y. Gagarin)

Consigli del "maìtre a penser del corto"
E adesso cosa possiamo fare se il sapore del cibo che abbiamo portato alla bocca non lo abbiamo mai conosciuto?
Rimanere fermi ed aspettare l'ignoto.

"Maìtre a penser" suggestions
What shell we do now, if we never knew the flavour of the food we just tasted? Remain firm and wait for the unknown.

 

• Signore e signori (Ladies and Gentlemen)
First Dish 4' 15" minidv 2001
Directed by F. Hazzini
Photography F. Giusto Camera R. Galassini
Make up and 1 AD C. Muzzi Cast T. Massironi

E' il secondo cortometraggio della "trillogia". Un barbuto individuo minaccia il pubblico che lo guarda da dentro una piccola gabbia per uccellini.

Second short film from the "trillogy". A whiskered man threatens the audience, which is looking at him from inside a bird hutch.

Consigli del "maitre a penser del corto"
Come primo piatto aguzza l'appetito visivo
equilibrando i sapori vagamente horror primo novecento.

"Maìtre a penser" suggestions
As First Dish it will sharpen one's visual appetite, balancing the vaguely horror flavours of early 1900s.

 

• Le cattive (Bad girls)
First Dish 2' flash 2004
Directed by Luigi Ricca

Cattive prigioniere di una gabbia, la gabbia della società.

Bad prisoners in a cage, the cage of society.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Come scatole cinesi chi crede di essere libero è perché non vede le maglie di ferro della propria cella, quella della comunicazione globale.

"Maìtre a penser" suggestions
As Chinese boxes, who thinks to be free just can't see its global communication cell's chainmails.

 

• È mia (It's mine)
First Dish 3' 50'' mini DV 2005
Directed by Alessio Lavacchi

Una bambina entra dentro il televisore ed inizia uno dei classici leit motive del cinema.

A girl gets into the tv and starts a cinema leit motive.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Giallo il grano con cui si fa il pane e giallo è il colore dell'estate di una bimba curiosa.

"Maìtre a penser" suggestions
Yellow is the grain for bread, and yellow is the summer colour of a curious girl.

 

• Merci Hulot! (Thank you Mr Hulot!)
First, Second Dish 2' mini-dv 2006
Directed by F. Hazzini
Photography Andrea Giachi
Assistant director Serena Zanzu
Editing Francesco Ritondale

Un uomo trotterella sulla battigia. Il rumore del mare gli restituisce le sue vere fattezze.

A man waddles on the seaside. The sea sound gives him back his real features.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Un semplice e doveroso omaggio al grande cineasta francese Jacques Tatì.

"Maìtre a penser" suggestions
A simple and due homage to the great French director Jacques Tatì.

 

• Simone Lecca e il cinema dell'invisibile
First Dish, 5' 2003
Directed by Simone Lecca

 

• Una electrodomesticos…o no!
First and Second Dish 5' 03" mini dv 2006
Directed by: Emanuele Gerosa
Musica originale: Pablo Torres

Una spiaggia, degli elettrodomestici abbandonati e di fronte a loro l'infinito. In questo ambiente desolato è il mare ad offrire agli elettrodomestici la possibilità di un nuovo inizio. Ma nessun viaggio è privo di ostacoli… perfino il gioco di alcuni bambini può infrangere i sogni di questi "ferrivecchi".

A beach, abandoned households and, in front, the infinte. In this desolated enviroment the sea gives the households the chance of a new beginning. But there's no trip without obstacles... even the game of few children can stop the dreams of these scrap merchant.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
L'ultima poesia letta? Non ricordo ma ora ne ho davanti una filmata.

"Maìtre a penser" suggestions
The last poetry I read? I can't remember but now I have a filmed one in front of me.

 

Second Dish

 

• Le mani antiche (Ancient hands)
Second Dish, 8' 2009
Directed by Rossella Pompeo
Photography: Marcello Merletto, Marco Lavader
Set designer: Francesca Rizzato
Cast: Susanna Schemmari, Maria grazia Laurini, Lucia Siniscalco

Una giovane donna viaggia in autobus e la memoria del passato
riaffiora improvvisa, suscitata dalla visione di un oggetto che
riporterà la protagonista indietro nel tempo.

Consigli del maitre a penser del corto
Il tempo è passato ma il gusto di vivere rimane intatto dentro i nostri occhi.

 

• Agent Omissis Mission F78130
Second Dish, 5' 27'' 2008
Directed by Daniele Malavolta
Photography: Gianmarco Rossetti
Editing: Michelangelo Visconti
Cast: Davide Sorlini, Daniele Malavolta
Sound Track: Adriano Grilli

L'Agente Omissis è il protagonista di una serie di romanzi di
spionaggio. Il suo autore vorrebbe farlo morire e chiudere la serie ma l'Agente Omissis non ha intenzione di arrendersi alla trama.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Non si beve per dimenticare,
non si beve per ricordare,
si beve per bere.

• Cionex Viler
Second Dish, 6' 2008/2009
Directed by Gian Davide Lo Cicero
Le avventure texane di Graziano Cioni, tre episodi sugli editti bulgari divenuti legge del vicesindaco sceriffo fiorentino.

Texan adventures for Graziano Cioni, three episodes about Florentine sheriff deputy mayor Bulgarian edicts become law.

Cionex Viler

Il paladino della sicurezza in questa avventura è alle prese con dei pericolosi concittadini che hanno avuto l'assurda decisione di consumare bevande alcoliche in luogo pubblico. Ma il suo intervento improntato verso la pacifica convivenza
mette pace e amore anche negli animi dei più incalliti giovinastri.

Security paladin is up against dangerous citizens. They are drinking at the plaza. His intervention for pacific cohabitation will bring love even to the more hardened youngster.

Cionex Viler 2

Il faro della legalità fiorentina stavolta ha deciso di allietare i concittadini bloccati nel traffico con dei simpatici sketch coi lavavetri: un'altra pericolosa emergenza nazionale che il più grande assessore del mondo risolve con il suo solito stile
raffinato e tollerante.

Here is nice sketch about window cleaners: another dangerous national emergency that greatest alderman of the world solves with elegant and tolerant style.

Cionex Viler 3

Il modello di riferimento per chiunque di noi voglia fare l'assessore ha deciso di risolvere tre problemi del capoluogo toscano in un minuto! Azioni spicce e grandi risultati.

The reference model for who is thinking about councillor carrer is determined upon solving three Tuscan capital problems in a minute! Quick actions and great results.

 

 

• B same
Second, First Dish 5' 10'' dvd 2006
Directed by Antonio Giuseppe Valenti

Bésame, b same, to be same.
Nell'intimità della materia le tre posizioni drammaticamente conflittuali di premio (lei), disfatta (lui) e dominio (l'altro) interagiscono al fattor comune della finzione.
L'indagine dei ruoli rivela che la diversità è solo apparente.

B same.
In the intimacy matter, three dramatically hostile positions - prize (her), defeat (him), domain (the other) - interact between the common factor of fiction.

Consigli del "maitre a penser del corto"
Sogni, visioni, immagini di notti passate insieme all'ossessione di lei… la materia oppure il suono di una canzone che ci accompagna per l'esistenza e nel dolce dormir. Ci vuole un bicchiere di ottimo vino per guardare questo piccolo film.

"Maìtre a penser" suggestions
Dreams, visions, images of nights spent with her obsession... the matter or the sound of a song that accompany us through our existence and eternal rest. A glass of excellent wine is recommended while the vision.

 

• Personaggi Politici (Politicians)
Second Dish 1' 32'' Betacam 1996
Directed by Monica Fibbi
Animation Monica Fibbi

Sono rimasti lì, immobili dal 1994.
Rimarranno immortali ognuno con i propri tic!

They are still there, motionless since 1994.
They will remain immortal, each one with his tic!

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Decisamente un secondo piatto. Fate attenzione a non addentare con furia, i personaggi sono di plastilina!

"Maìtre a penser" suggestions
It is definetly a Second Dish. Pay attention when you bite them: the characters are in plasticine!

• Ultimo nastro (Last tape)
Second Dish 6' 50" mini dv 2003.
Directed by Valerio Di Paola
Editing Corrado Ianiri Cast Bruno Armando

Un uomo riascolta il proprio passato accendendo un registratore. Il nastro gli restituisce i sogni perduti.

A man play back his past switching on a tape. It gives him back his lost dreams.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Suggestivo l'ascolto della propria voce a distanza di anni. Consigliato l'abbraccio sul finale.

"Maìtre a penser" suggestions
Hearing one's voice years later is striking. The hug on the final is recommended.

 

• 5 marzo 1955: una canzone per Carla (The fifth of March 1955: Carla's song)
Second Dish 2' 50'' mini DV 2006
Directed by Fabrizio Fuochi

Un giorno che non esiste più ma che è ancora straordinariamente vitale

A remote day is still extraordinarily vital.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Quante fotografie di una vita scorrono davanti ai nostri occhi. Quanto è difficile scegliere quelle che riportano il sentimento in un esistenza vissuta con passione.

"Maìtre a penser" suggestions
So many pictures of a life slide before our eyes. It is hard to choose the ones that bring back an existence intensely lived.

• Il treno delle 19&23 (The train of the 19&23)
Second Dish 6' 40'' mini DV 2006
Directed by Antonio Casile

Un viaggio su di un treno del 2003: si vedono facce,
volti di bambini, vecchie, insomma sono viaggiatori!
Si odono voci radiofoniche in radiofrequenza una per
tutte quella di Fellini che domanda:
"Ma voi credete in dio?".
Per salvarsi bisogna sapersi difendere.

A trip on a 2003 train: baby-faces, old women, travellers! In the background radio voices, above the others Fellini ones, asking: "But do you believe in God?"
To save yourself you have to defend yourself.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Stiamo cercando uno scompartimento vuoto ma non lo troviamo; tanti pensieri ci affollano la mente, ognuno rappresenta un volto.

"Maìtre a penser" suggestions
We are looking for a free compartment but we are not finding it; many thinkings occupy our minds, each one represents a face.

• Catrame (Tar)
Second Dish 4' DV Cam 2001
Directed by Serena Zanzu

Un uomo, un bambino, la strada.

A man, a boy, the street.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Ci castriamo come si castra un gallo; non sempre il nostro giudice interiore ha ragione.

"Maìtre a penser" suggestions
We castrate ourselves as a rooster does; our inner judge is not alway right.

• È giusto così (Fair enough)
Second Dish 7' mini dv 2004
Directed by Francesca Olivi
Production: Organic Lab
Cast: Barbara Folchitto, Carolina Crescentini, Raffaella d'Avella

Siamo frutto di una scelta?
Amore e razionalità, due facce del nostro mondo.

Are we figment of a choice?
Love and reason, two sides of our world.

Consigli del "matre" a penser del corto"
Delicati sono i fili delle scelte della vita; delicate sono le facce delle persone che le sostengono.

"Maìtre a penser" suggestions
Fragile threads in life choices; fragile faces of persons who assume them.

 

• A' nava (The ship)
Second Dish 1' mini dv 2002
Directed by Giuseppe Capoano

Una nave è sbarcata sulla spiaggia; una nave si è arenata sulla battigia; perché non parliamo più degli uomini che c'erano sopra?

A ship has gone ashore; a ship has beached on land; why don't we talk anymore about the men on top of them?

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Siamo fatti così: se una cosa non ci piace la buttiamo e se una storia fatta di uomini non ci aggrada la filmiamo per farla piacere ai nostri occhi spalancatamente aperti davanti ad uno specchio.

"Maìtre a penser" suggestions
We are like that: we throw what we don't like, we film a story of men we don't value, to make our open eyes like it in front of a mirror.

 

[ Quadrilogia del Moto Verticale ]
• Opera al rosso (Red painting)
Second Dish 3' Super VHS 1996
Directed by Antonio Meucci
Production Il gobbo & la Giraffa
Cast Giacomo Zolfanelli

Durante l'esecuzione di un quadro, un pittore si accorge che i colori si staccano dalla tela. Il suo operato sembra mostrarsi inutile…

"Ciò che è dissipazione sotto il profilo della sostanza è una condensazione sotto il profilo dell'essenza".
(R. Guénon)

During the execution of a picture, the painter realizes that colours comes off the canvass. His work appears useless...

What is squandering from subtance point of view, is condensation from essence point of view. (R. Guénon)

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Siamo tornati bambini dentro il primo stadio della vita, immersi nell'acqua materna e legati al mondo esterno dal cordone dell'arte, quella pura.

"Maìtre a penser" suggestions
We are cildren again, at the first stage of life, dipped in maternal water and connected to the outside world through the pure art cord.

 

[ Quadrilogia del Moto Verticale ]
• L'enigma della mia settimana (My enigma)
Second Dish 3' Betacam 1997
Directed by Antonio Meucci
Production Videolab

Un cruciverba realizzato con le immagini

"La profondità va nascosta. Dove? Alla superficie".
(H. Hofmannsthal)

A crossword realized with images

"Depth must be hidden. Where? On the surface" (H. Hofmannsthal)

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Il triangolo come forma perfetta nell'esistenza umana; il triangolo è geometria del cosmo.
Esiste nei quattro episodi un comune denominatore: il movimento verticale che segna lo scarto da un'iniziale consuetudine ad un evento imprevedibile, miracoloso, fantastico.
VERTICALE... la caduta dell'inchiostro
… l'emersione dei colori dal fondale
… la scansione dei segnali luminosi del semaforo
… la lettura finale da sette strisce orizzontali.

"Maìtre a penser" suggestions
Triangle as perfect shape in human existence; triangle is cosmos geometry.
There's a common denominator in the four episods: the vertical movement marks the margin between an initial normality and an unpredictable, miraculous, fantastic event.
VERTICAL... the ink drop
... the colour out crop from the sea bed
... the bright signals scan of the traffic lights
... the final reading of seven horizontal stripes.

 

• Almea
Second Dish 7' mini dv e super 8 2005
Directed by Francesco Ritondale
Cast: Benedetta Mazzelli

La storia di una ragazza che compensa il proprio essere demistificando il suo oscuro alter ego. Suggestioni narrative visive, sonore, e letterarie.

A girl compensates herself debunking her obscure alter ego. Narrative, visual, sonorous and literary suggestions.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Ascoltare la poesia di un autore maledetto può causare visioni in bianco e nero.

"Maìtre a penser" suggestions
Listening to a poetry of a "poète maudit" can cause black and white visions.

 

Cinedessert

 

• Documentati! (You must Read!)
Cinedessert 1' Super VHS 1997
Directed by Giuseppe Capoano
Cast: Adriano Savà

Lo sai che mi è capitato l'altra sera? Ero in macchina e mi hanno fermato i carabiniei...

Do you know what happened to me last night? I was driving when the police stopped me...

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Fulminante come lo scoppio dell'ultimo fuoco di S. Giovanni.

"Maìtre a penser" suggestions
Withering like S. Giovanni fire outburst.

 

• Emma (Postcard)
Cinedessert 1' 58" hi-8 2003
Directed by Alessandro Calevro
Photography and editing Alessandro Calevro
Cast Emma Ciofini

Emma mi ha mostrato il suo sorriso.

Emma showed me her smile.

Consigli del "maìtre a penser del corto"
Un sorriso di una bimba allieta anche le brutte serate. Decisamente un dolcissimo CineCinedessert.

"Maìtre a penser" suggestions
A smile of a child gladdens even bad evenings. Definetly a sweet CineCinedessert.